Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
PADA KETINGGIAN 600 KM DI ATAS PLANET BUMI, SUHU BERUBAH-UBAH ANTARA 125,6 SAMPAI -100 DERAJAT CELCIUS
TAK ADA YANG BISA MERAMBATKAN BUNYI
TAK ADA TEKANAN UDARA
TAK ADA OKSIGEN
HIDUP DI LUAR ANGKASA ADALAH HAL YANG MUSTAHIL
GRAVITASI
Harap pastikan pelepasan ATA P-1..
..pada tutup pengganti bagian 1 dan 2 telah dilakukan.
DMA M-1, M-2, M-3 dan M-4 selesai. / Baik, dimengerti, Explorer.
Dr. Stone, ini Houston. Bagian Medis khawatir dengan hasil EKG-mu.
Aku baik-baik saja, Houston. / Bagian Medis tak sependapat, Dok.
Apa kau merasa mual? / Tak lebih mual daripada yang biasanya, Houston.
Hasil diagnostikku normal.
Sambungan ke kartu komunikasi siap untuk menerima data.
Jika ini berhasil, setelah kami mendarat besok, kutraktir kalian minum.
Itu akan jadi kencan, Dokter.
Harap diingat, Houston lebih cenderung pada margarita.
Sedang menyalakan kartu komunikasi.
Tolong konfirmasi sambungan.
Negatif, kami tak menerima data apapun.
Siaga, Houston, akan kunyalakan-ulang kartu komunikasi.
Siaga.
Houston, aku punya firasat buruk tentang misi ini. / Silakan jelaskan.
Baik, biar kuceritakan sesuatu.
Saat itu tahun '96. Aku sudah di atas sini selama 42 hari.
Tiap kali aku melewati Texas, aku melihat ke bawah,..
..dan aku tahu Nyonya Kowalski melihat ke atas sambil memikirkanku.
Enam minggu sudah aku menciumnya jarak jauh.
Lalu aku mendarat di Edward dan ternyata dia lari dengan seorang pengacara.
Jadi, kukemasi barangku ke mobil dan menuju.. / Tijuana.
Kau sudah pernah menceritakan kisah ini, Kowalski.
Seingat Houston, dia kabur dengan mobil GTO '74 milikmu.
Bagian Teknis meminta status bahan bakar purwarupa perangkat jet.
Lima jam pemakaian dan berkurang 30%.
Sampaikan pujianku pada Bagian Teknis.
Hanya ada sedikit masalah saat menolkan poros gulir,..
..selain itu perangkat jet ini alat pendorong yang mumpuni.
Bagian Teknis mengucapkan terima kasih.
Katakan pada mereka, aku lebih memilih Corvette '67 milikku.
Ngomong-ngomong, sudahkah aku.. / Kami tahu kisah Corvette itu, Matt.
Bahkan Bagian Teknis? / Terutama Bagian Teknis.
Kami akan merindukanmu, Matt.
Penyalaan-ulang kartu komunikasi sedang berlangsung. / Terima kasih, Dokter.
Shariff, bagaimana statusmu?
Sedikit lagi. Sedang mengganti modul baterai A-1 dan C.
Bisakah kau lebih rinci?
Perkiraan yang tak pasti membuat Houston cemas.
Tidak, Houston. Jangan cemas.
Kecemasan tidak baik untuk jantung.
Sistem siap dinyalakan-ulang.
Teleskop Hubble menyala. Berfungsi dengan baik.
Tepuk tangan yang kau dengar itu untukmu, Shariff.
Selamat. Pergilah, istirahatlah seharian.
Matt, apa kau melihat apa yang Ahli Misi Shariff lakukan di sana?
Tampaknya dia melakukan semacam tarian macarena.
Tapi itu hanya tebakan terbaikku saja.
Dr. Stone, ini Houston. Bagian Medis mendapati suhu tubuhmu turun menjadi 35,9..
..dan denyut jantungmu meningkat jadi 70.
Bagaimana keadaanmu? / Houston, aku baik-baik saja.
Hanya saja makan siang di gravitasi nol ternyata lebih sulit daripada yang kubayangkan.
Dr. Stone, Bagian Medis menanyakan apa kau ingin kembali ke Explorer?
Negatif. Kita sudah di sini seminggu, Houston. Ayo kita selesaikan saja ini.
Kartu sudah menyala. / Tidak, tak ada reaksi.
Sayang sekali, kami tak menerima data apapun di sini, Dokter.
Coba lagi. / Tidak, masih belum.
Houston, bisa kau matikan musik itu? / Kowalski.
Tak masalah.
Terima kasih, Kowalski.
Sekarang bagaimana, Houston? / Masih tak ada.
Mungkinkah jika kalian salah menafsirkan data?
Kami tak menerima data apapun.
Bagian Teknis menyarankan memeriksa kerusakan komponen secara bersama.
Mari lihat apa yang bermasalah.
Ada apa dengan alat ini?
Dari pemeriksaan secara visual tak ditemukan kerusakan komponen.
Masalahnya pasti bersumber dari panel komunikasi.
Ya, sepertinya begitu.
Bagian Teknis mengaku kau telah memperingatkan kami soal ini.
Anggap saja itu permintaan maaf dari mereka.
Seharusnya kami mendengarkanmu, Dok.
Berfungsilah. / Kelihatannya kita harus bertindak tanpa persiapan.
Baiklah. / Menurutmu kau perlu waktu berapa lama?
Satu jam. / Luar biasa.
Memasang sistem-mu pada Hubble adalah tujuan misi ini,..
..jadi, kami menghargai kesabaranmu, Dokter.
Kowalski, kami tahu kau tak peduli pada hal seperti ini,..
..tapi, sebagai informasi bagimu, penundaan ini tak akan lama..
..sehingga kau bisa memecahkan rekor berjalan di luar angkasa milik Anatoly Solovyev.
Sepertinya kau akan.. / Terpental-pental selama 75 menit?
Tak pernah terlintas di pikiranku.
Matt, ini sebuah kehormatan bagi kami. / Aku segera kembali, Houston.
Nikmati jalan-jalan terakhirmu.
Apa aku diizinkan membantu Dr. Stone melepas panel itu?
Bantuanmu sangat dihargai. / Izin diberikan.
Terima kasih, Houston.
Boleh berbagi kesenangan? / Tentu.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti seekor chihuahua yang dikeringkan bulunya.
Yah, ini minggu yang berat.
Jika ini membantu, aku membatukkan apapun..
..kecuali ginjalku saat penerbangan pertamaku.
Sial.
Maaf.
Aku terbiasa dengan lab bawah tanah di rumah sakit di mana semuanya jatuh ke lantai. Terima kasih.
Kaulah yang jenius di sini. Aku cuma mengemudikan "bus".
Yah, sebut aku jenius, jika aku bisa menyalakan panel ini dalam satu jam.
Explorer, ini Houston. / Silakan, Houston.
NORAD melaporkan Rusia menghancurkan satelit mereka dengan misil.
Ledakannya menciptakan kumpulan puing yang mengorbit dengan kecepatan 32 ribu km per jam.
Orbit puing-puingnya saat ini tidak tumpang tindih dengan lintasan kalian.
Kami akan terus beritakan perkembangan terbaru. / Dimengerti, Houston.
Haruskah kita khawatir? / Tidak, biarkan para awak lainnya yang mengurusnya.
Explorer, aktifkan lengan elektronik dan arahkan ke dek muatan.
Bersiap menggerakkan lengan elektronik.
Jadi, Dok, karena kini kau bekerja pada NASA, bagaimana menurutmu?
Rasanya seperti menang lotere, ya?
Aku senang karena mereka tak memangkas dana penelitianku.
Berapa lama pelatihanmu? / Enam bulan.
Termasuk hari libur? / Hm-mm.
Jadi, apa sebenarnya sistem pemindai itu? / Itu bukan apa-apa, Matt.
Hanya seperangkat peralatan untuk memindai tepi alam semesta.
Dirancang untuk penggunaan di rumah sakit, tapi yang ini masih purwarupa.
Bersiap mengunci.
Dengar, mereka tak mendanai purwarupa. Meski kau punya mata biru yang cantik.
Yah, mataku coklat.
Saat ini, matamu merah.
Kowalski!
Ini hebat, bukan?
Padahal dia bilang dia kuliah di Harvard.
Kau harus akui sesuatu,..
..pemandangan ini tak terkalahkan.
Jadi, apa yang kau suka saat berada di sini?
Kesenyapannya.
Aku bisa membiasakan diri dengannya.
Luar biasa.
Houston, dari pemeriksaan awal, panel komunikasi tampaknya mati.
Apa aku diizinkan memotong sambungan ke panel tambahan?
Kau ahlinya, Dokter. Itu keputusanmu.
Houston, aku punya firasat buruk tentang misi ini.
Silakan jelaskan. / Ini firasat yang sama..
..yang kurasakan saat Mardi Gras di tahun 1987.
Benar.
Ternyata, Pusat Kendali belum pernah dengar kisah soal Mardi Gras. Lanjutkan.
Saat itu hari pertama dan aku mengemudi ke Bourbon Street,..
..untuk mencari saudara perempuan temanku.
Jalanan penuh orang. Kupikir mustahil akan menemukan gadis itu.
Bersiap mengambil alih. / Lalu tiba-tiba, aku menoleh, dan itu dia,..
..aku akan berteriak, tapi kulihat dia berpegangan tangan..
..dengan pria pendek berbulu bercelana pendek dan berkaus Margaritaville.
Lalu aku menyadari pria itu bukanlah pria.
Ternyata gadis itu berpegangan tangan dengan..
ISS, ini Houston. / Silakan, Houston.
Explorer, ini Houston. / Silakan, Houston.
Misi dibatalkan. Diulangi. Misi dibatalkan.
Mulai pelepasan darurat dari Hubble.
Mulai tahapan alik-atmosfer. ISS, mulai evakuasi darurat.
Dimengerti, Houston, sedang dilakukan. Matt, segera kembali ke Explorer.
Diulangi, segera kembali ke Explorer. / Dimengerti.
Explorer, persiapkan ruang kedap udara. / Dipersiapkan,..
..siap menerima. / Houston, rincian.
Puing dari ledakan satelit menyebabkan reaksi berantai..
..mengenai satelit lain dan membentuk puing baru.
Melaju dengan kecepatan melebihi peluru menuju ke ketinggian kalian.
Semua dimengerti? / Dimengerti.
Hentikan saja, Dr. Stone. / Tak bisa.
Panelnya masih dalam proses menyala. / Aku tak akan menyuruhmu lagi.
Tunggu sebentar. / Bukan tunggu sebentar. Sekarang.
Matikan.
Itu perintah. / Baik, maaf. Maaf.
Aku sudah selesai.
Kowalski, mulai pelepasan darurat dari Hubble.
Baiklah, Shariff, ayo kita lakukan. / Baiklah, Matt.
Houston, situasi terbaru. / Reaksi berantai telah terjadi.
Telah dipastikan itu adalah efek samping yang tak disengaja..
..dari serangan misil Rusia terhadap satelit mereka sendiri.
Mereka menembak satelit mereka sendiri? / Itu hak mereka.
Kemungkinan satelit mata-mata yang berulah. Kini tinggal pecahan logam.
Explorer, siap melepas HST.
Pengunci dibuka dalam 3.. 2.. 1. / Explorer, data baru telah masuk.
Bagaimana keadaannya, Houston? / Tak bagus.
Kebanyakan sistem kita mati.
Reaksi berantai puing tersebut di luar kendali dan meluas dengan cepat.
Banyak satelit yang terkena dan jatuh.
Perjelas "banyak satelit". / Kebanyakan dari satelit itu hancur.
Sistem telekomunikasi mati.
Kegagalan komunikasi bisa terjadi kapan saja.
Kowalski, puing terlihat di arah jam 9. / Setengah Amerika Utara..
..baru saja kehilangan Facebook.
Explorer, diulangi, kegagalan komunikasi bisa terjadi..
..kapan saja.
Dimengerti, Houston. / Explorer, ini Kowalski,..
..memastikan terlihatnya puing. Puing berasal dari satelit BSE. / Awas!
Diulangi, aku.. / Dr. Stone meminta kendaraan yang lebih cepat.
Kita harus pergi. Cepat, cepat!
Stasiun Kennedy melaporkan keadaan cuaca tidak memungkinkan untuk alik-atmosfer.
Houston, Explorer. Balas. / Explorer, Dr. Stone meminta kendaraan yang lebih cepat menuju dek.
Explorer, kau dengar? / Explorer, minta izin menjemput Dr. Stone.
Diizinkan, Kowalski.
Houston, ini Explorer, balas.
Baiklah. / Kita kehilangan kontak dengan Houston.
Lepaskan pengait. Kita harus pergi dari sini. / Baiklah.
Perlu bantuan, Matt? / Tidak, jangan tunggu kami. / Macet!
Awak terluka! Awak terluka!
Houston, ini Explorer, balas. Kowalski, laporkan..
Explorer terkena! Explorer, kau dengar? Explorer, ganti! Explorer!
Astronot terpental. Dr. Stone terpental!
Dr. Stone, lepaskan diri! / Tidak! / Kau harus melepaskan diri!
Jika kau tak lepaskan, lengan elektronik itu akan menarikmu.
Dengarkan suaraku! Kau harus fokus!
Aku tak lagi melihatmu.
Beberapa detik lagi, aku tak akan bisa melacakmu.
Kau harus melepaskan diri! Aku tak bisa lagi melihatmu!
Lakukan sekarang! / Sedang aku usahakan!
Houston, aku tak lagi melihat Dr. Stone.
Dr. Stone, kau dengar? Diulangi, kau dengar?
Ya, ya. Aku dengar! Aku sudah melepaskan diri! / Beritahukan posisimu.
Entahlah! Entahlah! Aku berputar-putar. Aku tak bisa..
Laporkan posisimu. / GPS mati, aku tak bisa..
Katakan yang kau lihat. / Sudah kubilang, tak ada, tak ada.
Apa kau melihat Explorer? / Tidak, tidak. / Apa kau melihat ISS? / Tidak.
Kau harus fokus. Gunakan apapun, matahari, bumi. Berikan aku koordinatmu.
Berikan aku koordinatmu. / Aku tak bisa bernapas!
Dr. Stone, kau dengar?
Diulangi, kau dengar?
Katakan posisimu! Laporkan posisimu.
Kau melihat Explorer?
Kau melihat ISS?
Kau harus fokus. Apapun.
Gunakan matahari dan bumi, laporkan koordinatmu.
Laporkan koordinatmu.
Kowalski? Kowalski, kau dengar?
Kowalski, aku, aku melihat.. Kowalski, aku melihat sesuatu.
Aku melihat Explorer. Sebelah utara, arah jam 12,..
..dan pesawat ulang alik di tengah kompleks lingkaran.
Aku bisa melihat, aku bisa melihat Stasiun Cina. Bukan, itu Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS).
ISS berada di..
ISS di arah jam 7.
Letnan Kowalski, kau dengar?
Explorer, kau.. kau dengar?
Houston, kau dengar?
Houston, ini Ahli Misi, Ryan Stone.
Aku terpental dan mengambang.
Kau dengar?
Ada yang mendengar?
Kau dengar?
Tolong jawab.
Kumohon.
Dr. Stone, kau dengar? / Ya, Letnan Kowalski, ya.
Ya, Letnan Kowalski, aku di sini. / Diulangi, kau dengar?
Ya, ya, aku dengar, aku di sini. / Kedipkan sentermu.
Senterku? / Kedipkan, sehingga aku bisa melihatmu.
Baiklah.
Aku..
Baik, baik. Ini. Aku di sini!
Kau di sana. Bertahanlah. Laporkan statusmu.
Aku baik-baik saja. Aku tak apa.
Statusmu. Laporkan datamu.
Tiga.. tiga koma enam PSI. / Level oksigenmu, laporkan.
Oksigenku berkurang. Berkurang dengan cepat. Berkurang dengan cepat. Sembilan..
Bukan, bukan. Delapan persen.
Baik, kau bernapas terlalu cepat.
Kau menghabiskan oksigenmu, kita tak ingin hal itu.
Kau harus tenang, dengar? / Baik, maaf. Ya, aku dengar.
Baiklah. Aku hampir sampai. / Tolong cepatlah.
Kau bisa matikan senter itu, Dr. Stone. / Maaf. Maaf.
Dapat. Baik, kini aku akan menambatkanmu padaku.
Aku tahu, kau tak pernah menyadari betapa tampannya aku.
Tapi kau harus berhenti menatap dan bantu aku dengan tambatan ini.
Oke? / Oke. Oke.
Baiklah.
Baiklah, ini dia. Baik.
Agar kau terhindar dari semburan gas, aku akan mendorongmu sedikit.
Tidak, tidak, tidak. / Bukan didorong.
Tidak, tidak. / Tapi disikut.
Tidak, tidak, tidak! Sial! Tidak!
Lihat? Ke manapun kau pergi, aku pergi.
Sudah lebih bagus.
Ayo pergi dari sini.
Sial. / Aku mengerti maksudmu.
Sial. / Kau memakai banyak oksigen.
Kita kembali ke pesawat ulang alik. Bagaimana menurutmu? Dimengerti?
Brengsek! / Baiklah. Dimengerti.
Houston, jika kau dengar, ini Kowalski.
Dr. Stone dan aku akan kembali ke pangkalan.
Bisakah kau minta Explorer menyiapkan ruang kedap udara? Balas.
Houston, ini Kowalski. Apa kau dengar?
Houston, jika kau dengar, ini Kowalski.
Mereka tak bisa mendengar kita. / Kita tak tahu itu.
Itu sebabnya kita harus terus bicara.
Jika ada yang mendengar, mungkin mereka bisa menyelamatkan kita.
Atur jam-mu untuk 90 menit. / Mengapa harus 90?
Houston mengatakan kecepatan puing itu 80 ribu kilometer per jam.
Jika dihitung dengan orbit kita, hasilnya adalah 90 menit..
..sebelum kita diserang lagi.
Oksigenku turun menjadi 6%. / Baiklah.
Sangat mengerikan jika tak tertambat di atas sini, bukan?
Ya, sangat mengerikan. / Kau bertahan dengan baik.
Kau sendiri juga lumayan.
Houston, jika kau dengar, ini Kowalski.
Lokasi kami saat ini sekitar 900 meter dari Explorer.
Dr. Stone dan aku berencana mengambil jenazah Ahli Misi Shariff..
..dan membawanya ke pesawat ulang alik. Apa aku diizinkan?
Dimengerti. / Di mana dia? Di mana dia?
Astaga. Astaga.
Pegang dia!
Pegang dia! / Sedang kuusahakan!
Kau menarikku. / Aku sudah memegangnya!
Dekap dia seolah dia kekasihmu. / Sudah kupegang.
Aku tak bisa mengendalikan jet pendorong jika kalian memantul-mantul.
Astaga.
Kami berharap kau punya asuransi yang sangat besar, Houston.
Kerusakan pada Explorer benar-benar parah. Memulai pencarian penyintas.
Oksigenku turun menjadi 5%.
Ini dia. Hati-hati dengan tepinya.
Ke sini. Ke sini!
Houston, jika kau dengar, konfirmasi.
Ahli Misi Dr. Stone dan Komandan Misi Matthew Kowalski,..
..hanya kami berdua yang selamat di STS-157.
Aku minta maaf karena tak menuruti perintah.
Seharusnya aku berhenti saat kau menyuruhku.
Bagaimanapun, kita pasti akan terkena juga.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubahnya.
Hey. / Ya?
Baiklah, kita harus segera ke Stasiun Luar Angkasa.
Di sana.
Memang sedikit sulit, tapi kita perlu memakai kapsul keselamatan mereka,..
..Soyuz, untuk kembali ke Bumi.
Setuju?
Dr. Stone, kau setuju?
Setuju. / Baiklah. Kau duluan.
Astaga.
Houston, jika kau dengar, ini Kowalski.
Dr. Stone dan aku memutuskan menuju ISS,..
..dan memakai salah satu Soyuz mereka untuk alik-atmosfer.
ISS, jika kau dengar kami,..
..kami perlu misi penyelamatan.
Oksigenku turun menjadi 2%. / Sebentar lagi kita sampai.
Indah, bukan?
Apa?
Matahari terbit.
Aku akan sangat merindukannya.
Jadi, di mana rumahmu, Dr. Stone?
Ryan, di mana rumahmu?
Rumah?
Di bawah sana. Bumi pertiwi.
Di mana kau bangun "kemah"-mu?
Lake Zurich. / Di mana itu?
Illinois. / Illinois.
Zona Waktu Tengah.
Kalau begitu di sana kira-kira..
..pukul 8 malam.
Apa yang dilakukan para penduduk Lake Zurich pukul 8 malam?
Entahlah.
Aku tak akan bertahan. Aku hanya memperlambatmu. / Apa yang biasa kau lakukan saat ini?
Ayolah, Ryan, sekarang pukul 8.
Kau tentu baru pulang dari rumah sakit setelah bekerja 18 jam.
Berkendara pulang.
Radio.
Aku mendengarkan radio. / Bagus.
Biar kutebak.
NPR? Musik klasik? Tangga lagu 40 terbaik?
Apapun. Asal tak ada pembicaraan. Aku cuma diam berkendara.
Dan ke mana kau berkendara?
Aku cuma berkendara. / Apa yang kau rindukan di bawah sana?
Apakah ada Tn. Stone?
Tidak. / Tak ada seseorang yang istimewa?
Seseorang yang melihat ke atas sambil memikirkanmu?
Ryan?
Dulu aku punya seorang putri.
Usianya 4 tahun.
Saat itu dia sedang di sekolah bermain label. Dia terpeleset, kepalanya terbentur. Begitulah.
Hal yang paling bodoh.
Aku sedang mengemudi saat aku ditelepon, jadi..
Sejak saat itu, itulah yang kulakukan.
Aku bangun, pergi kerja dan aku mengemudi.
Oksigenku turun menjadi 1%.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, sekitar 5 menit lagi kita sampai di ISS,..
..dan aku tahu di mana Rusia menyimpan vodka mereka.
Dan itu bagus, karena aku kehabisan gas sembur.
Kabar buruknya, aku kekurangan 10 menit untuk memecahkan rekor Anatoly..
..dan aku..
Apa? / Oksigenku di garis merah.
Tekanan tabung oksigenku rendah.
Tabungmu kehabisan oksigen, tapi kau masih punya oksigen di pakaianmu. / Baiklah.
Jadi kau harus menghisap, bukan menelan.
Anggur, bukan bir. Hisap, Ryan.
Houston, jika kau dengar, kami melihat ISS.
Stasiun itu pasti sudah dievakuasi karena Soyuz pertama sudah tak ada.
Soyuz kedua mengalami kerusakan permukaan, dan parasutnya sudah mengembang.
Mustahil menggunakan kapsul keselamatan untuk alik-atmosfer saat ini.
Tidakkah seharusnya kita kembali? Kita mengambang lagi.
Belum. Aku tak bercanda soal gas sembur itu.
Jet pendorong ini cuma tinggal satu atau dua kali semburan lagi,..
..jika kita beruntung.
Bersiap.
Bidik.
Meluncur!
Rem! Rem! Kau harus mengerem! / Tak bisa, gas semburnya habis.
Kita akan menabrak! Berpegangan pada apapun yang kau bisa!
Apa yang harus kulakukan?!
Ryan!
Tambatnya putus, aku terlepas! Aku terlepas!
Pegang sesuatu!
Apapun!
Ryan!
Ulurkan tanganmu! / Aku akan memegangmu.
Aku di sini. Aku di sini.
Sial! / Tidak, tidak, tidak.
Dapat.
Bertahanlah, aku akan mencoba menarikmu. Aku akan mencoba..
Hey, Dok. / Bertahanlah, aku akan menarikmu.
Ryan, dengar. / Aku akan menarikmu. / Kau harus lepaskan aku. / Tidak.
Talinya terlalu longgar. Aku membuatmu terseret.
Kau harus lepaskan aku, atau kita berdua mati.
Tak akan kulepaskan. Kita baik-baik saja! / Tidak.
Ryan, lepaskanlah. / Tidak..
Kau tak akan ke mana-mana. Kau tak akan ke mana-mana.
Ini bukan keputusanmu. / Tidak, tidak. Tolong jangan lakukan ini.
Kumohon, kumohon, jangan lakukan ini. Kumohon jangan. Tidak, tidak.
Kumohon jangan. Matt, kumohon jangan lakukan ini.
Kau akan selamat, Ryan.
Tidak!
Aku memegangmu. Aku memegangmu..
Ryan, kau dengar aku?
Kau dengar? / Alarm CO2-ku berbunyi.
Alarm CO2-ku berbunyi. / Dengar, kau harus masuk ke stasiun itu.
Kau lihat ruang kedap udaranya?
Hey, Ryan, kau dengar?
Cari ruang kedap udaranya.
Letaknya di atasmu, di samping modul Zarya.
Kau lihat? / Ya.
Ya, aku melihatnya. / Bagus. Pergilah ke sana.
Kini kau merasa pusing, kan?
Ya, ya. / Itu karena kau menghirup CO2. Kau akan kehilangan kesadaran.
Kau harus masuk ke stasiun. / Baiklah.
Soyuz kedua terlalu rusak untuk alik-atmosfer,..
..tapi cukup bagus untuk jalan santai.
Jalan santai?
Lihat ke Barat. Kau lihat titik di kejauhan itu?
Itu stasiun Cina. / Ya.
Kau harus kendarai Soyuz dan pergi ke sana.
Kapsul penyelamat Cina bernama Shenzhou.
Aku tak pernah menerbangkan Shenzhou. / Tak masalah.
Tahapan alik-atmosfernya mirip dengan Soyuz.
Baiklah.
Kau juga belum pernah menerbangkan Soyuz? / Hanya di simulator.
Kalau begitu, kau bisa. / Tapi aku menabrakkannya.
Itu simulator, itulah gunanya ia dirancang.
Tiap kali. Aku menabrakkannya tiap kali.
Kau cuma tinggal mengarahkannya ke Bumi.
Itu bukanlah hal yang sulit.
Besok pada pukul segini,..
..kau sudah berada di Lake Zurich dengan segudang kisah.
Kau dengar?
Ryan, kau dengar? / Aku akan kendarai Soyuz dan menjemputmu.
Tidak. / Aku akan menjemputmu.
Aku hanya akan jadi beban bagimu. / Aku akan menjemputmu.
Sayang sekali, "kapal" itu telah berlayar.
Ryan, kau harus belajar merelakan.
Tapi aku.. / Aku ingin mendengar kau bilang, "aku akan selamat".
Ayolah, Ryan, katakan.
Aku akan selamat. / Baiklah, teruskan usahamu.
Kenapa bisa-bisanya namamu Ryan?
Dulu ayahku ingin anak laki-laki. / Kau sudah tutup ruang kedap udaranya?
Belum. / Teruskan.
Jadi, karena kini kita telah berjarak,..
..kau tertarik padaku, kan? / Apa?
Orang bilang aku punya mata biru yang indah.
Kau punya.. Kau punya mata biru yang indah.
Mataku coklat.
Kau tahu apa kabar baiknya? / Apa?
Aku akan memecahkan rekor Anatoly,..
..dan kurasa rekorku akan bertahan dalam waktu yang sangat lama.
Tidak. Aku akan menjemputmu.
Astaga. / Apa? Apa?
Wow.
Hey, Ryan? / Ya?
Kau harus lihat matahari di sungai Gangga.
Menakjubkan.
TEKANAN UDARA
Di mana kau?
Alat komunikasi. Alat komunikasi. Itu dia.
Matt, ini Ryan, jawab.
Matt, aku berhasil, aku sudah di sini, di stasiun. Kau dengar?
Ayolah, Matt, bicaralah padaku.
Katakan kau di mana, berikan lokasimu.
Di mana kau? Katakan yang kau lihat.
Ayolah, kau sudah berceloteh sejak dari Tanjung Canaveral,..
..dan kini kau memutuskan diam?
Bicara padaku. Katakan saja sesuatu. Apapun! Aku tak peduli!
Hey, ceritakan tentang Mardi Gras. Ceritakan tentang pria berbulu itu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ada apa dengan pria berbulu itu?
Tolong bicaralah padaku.
Kumohon.
Houston, jika kau dengar,..
..ini Ahli Misi Ryan Stone melapor dari ISS.
Semua komunikasi dengan Komandan Misi Matthew Kowalski,..
..telah terputus.
Transmisi radio terhenti.
Tak terlihat keberadaannya.
Aku mengkonfirmasi, bahwa aku, Ryan Stone, adalah satu-satunya penyintas..
..di STS-157.
Apa lagi sekarang?
KEBAKARAN
Baiklah.
Baik. Mana dia, mana tombol dayanya?
Bagus, sama seperti latihan. Memisahkan diri.
Memisahkan diri. Merah.
Baiklah.
Baiklah, mana dia? Mana dia?
Ayo.
Baiklah.
Baik, aku ingat ini, aku ingat ini.
Aku tak punya waktu 4 menit. Pakai cara manual.
Ayo.
Baiklah.
Baiklah. Nyalakan, nyalakan, pisahkan diri.
Tujuh menit untuk pergi dari sini.
Baiklah, oke.
Ada apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Ayo, ayo, ayo!
Ayolah!
Ayo, ayo, ayo!
Bagus. Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Ayolah.
Bagus.
Langit cerah dengan kemungkinan puing satelit.
Baiklah, lepaskan diri, lalu pulang. Mudah.
Baiklah.
Baiklah, sampai di mana sekarang?
Oke, baiklah.
Sial.
Baiklah, ayo.
Ayo, ayolah.
Baiklah.
Aku benci luar angkasa.
Diam.
Oke.
Baiklah.
Bagus.
Oke.
Mari kita stabilkan kau.
Baiklah.
Ayo kita kunjungi stasiun Cina.
Houston, jika kau dengar,..
..Tiangong sekitar 100 kilometer di arah Barat.
Dan aku melenceng 30 derajat. Aku akan koreksi lintasan.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah.
Aku akan nyalakan S-Ka-Dae dalam 5.. 4..
..3.. 2.. 1.
Apa yang terjadi? Ayolah.
Satu.
Ayo, ayo.
Yang benar saja.
Yang benar saja!
Tidak! Jangan coba-coba..
Houston, jika kau dengar, ini Dr. Ryan Stone.
Aku menghubungimu dari Soyuz TMA-14-M
Saat ini aku kehabisan bahan bakar dan mengambang.
Houston. Ini Dr. Ryan Stone.
Kau dengar?
Houston. Ini Ryan Stone. Kau dengar?
Houston, ini.. Ahli Misi Ryan Stone, kau dengar?
Houston, Houston, tolong konfirmasi identitas.
Houston, kau di frekuensi AM. Balas.
Kau dengar?
Apa ini stasiun Cina? Apakah ini Tiangong? Balas.
Mayday, bisa kau dengar? Mayday, mayday, mayday.
Ya, ya. Mayday, mayday. Mayday, mayday.
Aningaaq.
Aningaaq. Apakah itu.. Apakah itu namamu?
Aningaaq namamu? Apa itu namamu?
Mayday!
Tidak, tidak. Namaku bukan "Mayday". Aku Stone.
Dr. Ryan Stone, aku perlu bantuan. Aku..
Itu suara anjing.
Kau menghubungi dari Bumi.
Aningaaq, maukah kau suruh anjingmu menggonggong lagi?
Anjingmu. Anjing. Guk, guk. Anjing.
Aku akan mati, Aningaaq.
Aku tahu kita semua akan mati. Semua orang tahu itu.
Tapi aku akan mati hari ini.
Itu lucu. Kau tahu, mengetahui..
Tapi sebenarnya, aku masih takut.
Aku benar-benar takut.
Tak ada yang akan berkabung untukku.
Tak ada yang akan berdoa untuk jiwaku.
Maukah kau berkabung untukku?
Maukah kau berdoa untukku?
Ataukah sudah terlambat?
Maksudku, aku sangat ingin berdoa, tapi aku tak pernah berdoa selama hidupku, jadi..
Tak ada yang pernah mengajariku caranya.
Suara bayi.
Kau sedang bersama seorang bayi, ya?
Apa kau sedang menyanyikan nina bobok?
Manis sekali.
Aku juga sering menyanyikannya untuk anakku.
Kuharap aku bisa segera bertemu dengannya.
Bagus, Aningaaq. Teruslah bernyanyi, seperti itu.
Nyanyikan aku agar tidur, aku akan tidur.
Teruslah bernyanyi. Bernyanyi dan bernyanyilah.
Tidak, tidak, jangan!
Lihat jam-mu, 13 jam 11 menit.
Panggil Anatoly, dan katakan rekornya telah dipecahkan.
Di sini agak sedikit suram, bukan? / Bagaimana kau..?
Percayalah, ceritanya panjang. / Tapi bagaimana kau..
Jauh lebih baik.
Aku menemukan sedikit cadangan baterai.
Cukup membantu saat kau tak mengalihkan perhatianku saat bersamaku.
Jujur, aku senang melihatmu lagi. Aku tak mengira kau akan selamat.
Kau sudah temukan vodka-nya? / Kau..
Kau tak pernah katakan di mana tempatnya, jadi..
Untuk Anatoly. Bersulang.
Tidak. / Tidak? Baiklah. Ayo pergi dari sini.
Stasiun Cina sekitar 160 km lagi. Perjalanan santai yang menyenangkan.
Tak bisa. / Tentu bisa.
Tak ada bahan bakar, sudah kucoba semuanya.
Selalu ada yang bisa kita lakukan. / Aku sudah coba semuanya.
Kau sudah coba jet untuk pendaratan terkendali?
Itu untuk mendarat, jadi.. / Pendaratan adalah peluncuran.
Sama saja. Tidakkah kau belajar itu saat pelatihan?
Aku tak pernah berhasil mendarat dengan simulator. Sudah kubilang.
Tapi kau tahu caranya. / Dan aku selalu menabrakkannya.
Dengar, kau mau kembali atau kau mau tetap di sini?
Aku mengerti, di sini menyenangkan.
Kau bisa matikan semua sistem,..
..mematikan semua lampu,..
..lalu kau tutup matamu dan lupakan semua orang.
Tak akan ada seorang pun di sini yang akan menyakitimu.
Di sini aman.
Maksudku, untuk apa bertahan hidup? Untuk apa menjalani hidup?
Anakmu meninggal. Tak akan ada yang lebih sulit daripada itu.
Tapi tetap saja, ini soal apa yang kau lakukan sekarang.
Jika kau memutuskan untuk pergi, maka lakukanlah.
Duduk manis dan nikmati perjalananmu.
Kau harus jejakkan kedua kakimu di tanah dan jalani hidup.
Bagaimana kau bisa ke sini? / Sudah kubilang, ceritanya panjang.
Hey, Ryan? / Apa?
Saatnya pulang.
Mendarat..
Mendarat.. mendarat sama dengan meluncur.
Kalau begitu..
Baiklah, mendarat. Untuk mendarat yang warna hijau.
Baiklah.
Oke, mendarat. Baiklah.
Baik. Jet pendaratan terkendali akan terpicu otomatis saat 3 meter sebelum mendarat, jadi..
Kau sungguh pintar, Matt.
Aku harus, aku harus lepaskan B.O dan modul mesin.
Bagus. Baiklah.
Baiklah.
Pemisahan tri-modul.
Mulai.
Baiklah.
Houston, ini bagian yang rumitnya.
Soyuz harus mengira..
..berada 3 meter di atas Bumi.
Baiklah, oke.
Hey, Matt? Karena aku harus mendengar ceritamu berjam-jam minggu ini,..
..aku perlu bantuanmu.
Kau akan bertemu dengan gadis kecil berambut coklat yang berantakan dan kusut.
Dia tak suka menyisirnya. Tapi tak apa.
Namanya Sarah.
Maukah kau sampaikan padanya,..
..bahwa mama-nya sudah menemukan sepatu merahnya?
Dia sangat mengkhawatirkan sepatu merahnya itu, Matt.
Tapi ternyata persis di bawah tempat tidurnya.
Sampaikan peluk ciumku untuknya,..
..dan katakan padanya, mama-nya merindukannya.
Katakan padanya bahwa dia adalah malaikatku.
Dan dia membuatku sangat bangga. Sangat sangat bangga.
Dan katakan padanya, aku tak akan menyerah.
Katakan padanya bahwa aku menyayanginya, Matt.
Katakan bahwa aku sangat menyayanginya.
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Dimengerti.
Kita mulai.
Kau semakin turun, Tiangong.
Jika kau semakin turun, kau akan mencium atmosfer.
Tapi tidak tanpaku, karena kau kendaraanku pulang.
Baiklah.
Tunggu.
Lima..
Empat..
Tiga..
Tak ada lagi cuma mengemudi.
Ayo pulang.
Tenang. Baik, ayo, ayo.
Tenang, tenang.
Ayo. Ayo.
Di mana kau? Di mana? 45, 90..
..180, 180.
Ayo.
Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Sial.
Turun, turun. Datanglah pada Mama.
Baiklah.
Sial!
Baiklah.
Shenzhou, ayolah. Shenzhou. Shenzhou.
Brengsek! Baik, sebelah sini, Shenzhou.
Di mana kau? Ayolah, di mana? Apa ini?
Kalau di Soyuz, tombol daya di sini.
Baik, melepaskan diri, melepaskan diri.
Eeni, meeni..
Oke, kedengarannya tak bagus. Miny.. moe.
Aku tak berbahasa Cina.
Miny.. moe.
Oke, bagus.
Houston. Houston, jika kau dengar,..
..ini Ahli Misi Ryan Stone,..
..melapor dari Shenzhou.
Aku akan bertolak dari Tiangong.
Dan aku punya firasat buruk soal misi ini.
Ingatkan aku pada cerita itu, Houston..
Jangan hiraukan, Houston. Jangan hiraukan cerita itu.
Di sini makin panas. Baiklah.
Baiklah, menurutku, hanya ada 2 kemungkinan.
Aku akan mendarat dengan utuh di bawah sana dan punya segudang kisah,..
..atau aku akan terbakar dalam 10 menit.
Tapi apapun itu, itu tak masalah,..
..karena yang manapun,..
..ini akan jadi perjalanan yang luar biasa.
Aku siap.
Shenzhou, jika kau dengar, ini Houston. Melalui frekuensi FM.
Radar kami mendeteksi kau berada dalam lintasan alik-atmosfer.
Jika kau dengar, harap konfirmasi identitas.
Ini Houston.
..lagu No Money Down!
Harap konfirmasi identitas.
Langit di atas Barat Tengah sangat cerah.
Kami telah mengirim tim penyelamat untuk menjemputmu.
Tim penyelamat sedang dalam perjalanan.
Shenzhou, jika kau dengar, ini Houston.
Kami telah mengirim tim penyelamat untuk menjemputmu.
Terima kasih.
Sub by: Sang Pangeran